醫學常識---典型案例和心得體會---世界上第一例藥物治愈的血癌患者小哥頓---從上而下第一個鏈接（醫聖傳人，記中醫師--龍衛權）---加粗黑字"對中國傳統文化心誠則靈"---從上而下電腦版第三行 "病人當中有國家元首、軍政要員、宗教人士、億萬巨賈、千斤小姐、寒酸書生"
"千斤小姐"應該改為"千金小姐"
多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
-
李艳芳 100620
- Posts: 524
- Joined: 2010-06-20 Sun, 3:28pm
- Location: 廣東省廣州市花都區
多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
偶然看到有錯字，出處如下
醫學常識---典型案例和心得體會---世界上第一例藥物治愈的血癌患者小哥頓---從上而下第一個鏈接（醫聖傳人，記中醫師--龍衛權）---加粗黑字"對中國傳統文化心誠則靈"---從上而下電腦版第三行 "病人當中有國家元首、軍政要員、宗教人士、億萬巨賈、千斤小姐、寒酸書生"
"千斤小姐"應該改為"千金小姐"
醫學常識---典型案例和心得體會---世界上第一例藥物治愈的血癌患者小哥頓---從上而下第一個鏈接（醫聖傳人，記中醫師--龍衛權）---加粗黑字"對中國傳統文化心誠則靈"---從上而下電腦版第三行 "病人當中有國家元首、軍政要員、宗教人士、億萬巨賈、千斤小姐、寒酸書生"
"千斤小姐"應該改為"千金小姐"
每飯勿忘親愛永，有生應感國恩宏。
寶寶資料：
彭梓悅（長女），2012年順產，孕中用多成調理，一直很好帶。
彭梓娟（幼女），2015年順產（用了催產素），孕中用多成調理。嬰兒吐奶4個月，斷奶前很難帶。如今用多成已調理好。
彭茗睿（小兒子），2019年順產，出生後腸胃一直不好，目前已經調理好。
寶寶資料：
彭梓悅（長女），2012年順產，孕中用多成調理，一直很好帶。
彭梓娟（幼女），2015年順產（用了催產素），孕中用多成調理。嬰兒吐奶4個月，斷奶前很難帶。如今用多成已調理好。
彭茗睿（小兒子），2019年順產，出生後腸胃一直不好，目前已經調理好。
Re: 多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
英文版網頁，問題解答的英文翻譯， FAQ比FQA更合適。
本人：曾經的我焦慮抑鬱自殺傾向。動過幾次手術，身心極度失衡。現在從自卑自閉自輕自賤中走出來，開始感覺到人生的美好和快樂，開始有恭敬心、敬畏心。我的人生的每一點變好都是從使用多成中醫開始的！
大兒浩雲：2012年5月出生，用多成前尿床、膓炎、多次肺炎、心肌炎前兆、過敏體質 喘，醫院常客。用多成後已好。
小兒浩寜：2012年5月出生，用多成前严重便秘、多次肺炎、肚大眼袋红肿、過敏體質 喘，醫院常客。用多成後已好。
心誠則靈
大兒浩雲：2012年5月出生，用多成前尿床、膓炎、多次肺炎、心肌炎前兆、過敏體質 喘，醫院常客。用多成後已好。
小兒浩寜：2012年5月出生，用多成前严重便秘、多次肺炎、肚大眼袋红肿、過敏體質 喘，醫院常客。用多成後已好。
心誠則靈
-
李艳芳 100620
- Posts: 524
- Joined: 2010-06-20 Sun, 3:28pm
- Location: 廣東省廣州市花都區
Re: 多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
多成中醫官方網頁的日文版使用說明有較大的改良空間。（原日文版翻譯，意思不清楚或翻譯錯誤的地方較多，容易造成用戶使用方法錯誤或遺漏注意事項），我重新翻譯了一版，不敢說標準答案，不過引導用戶正確使用應該沒問題了。歡迎拍磚！
能紙的使用方法翻譯如下：
能紙の使用注意事項について
1. この能紙は必ずホームページを更新し、直接ホームページより印刷すること。（複写は無効なので、コーピーすることをお止めになること。）携帯で撮影し、ダウンロードして使用することは可能。ホームページの能紙が更新されても、もともと印刷された能紙はまだ使えるから、印刷直すことはない。
1. 料金徴収について：自分の経済状況に応じ、すぎな金額で支払うこと。或いは、捷運ς能紙定額で支払うこと。支払手段は支払方式を参考してください。（此處的藍色字為捷運能紙、支付方式的超鏈接，因沒法複製，要麻煩老師或管理員弄一下了）
2. 印刷された能紙は一枚で一人に三日間を使うこと。使用後または期限が切れた能紙を使用、保存することが禁じられている。（使用後または期限が切れた能紙の上に、ご健康に不利な物質が付いているから、ぜひこの使用説明どおりに無用な能紙を廃棄すること）
3. 使い方：このホームページより直接印刷された能紙を折り畳み（能紙の数字を外に向き）、肌着の上着のポケットの中に置いておくこと。床につく者は枕の下に折り畳まれた能紙を置くこと。（折り畳むと、能紙を使用開始だから、使用する前に能紙を折ってはいけない。）三日間経つと、使用された能紙を千切って廃棄すること。携帯で能紙を撮影及びダウンロードして使用する場合、三日間経つと、元の能紙データ（ファイルと映像を含め）を全部削除し、改めてホームページを更新して撮影或いはダウンロードすること。）
4. 有効期限：印刷してから１１０日の内（必ず有効期限の内に使用すること。期限が切れると、能紙は無効になる。印刷された能紙のヘッダー或いはフッターに、印刷日付が付いているから、ご承知すること。）
5. 治療期間の排病反応について：能紙を使用する間に、いろいろな排病反応が出てくる可能性がある。（せき、鼻水、下痢、嘔吐、熱、疲労感など。）排病反応が出てくる場合、慌てることはない。（それは体の毒素が排出されている徴候なので、そのまま気にしないこと。）また、排病反応が終わる前に、水浴と冷凍食品を止めること。
6. 中国文化及び漢方を尊重すること。遊び戯れる及び試してみる気持ちで能紙を使う場合、中国文化と漢方に不尊重だと思われるから、ご遠慮してください。
7. この能紙と他の漢方を一緒に使ってはいけないから、その中に一つの治療手段を選びこと。
以上。
其他的方，例如音樂、吉祥能紙的日文版說明，空閒的時候會補上，希望老師和大家喜歡。
能紙的使用方法翻譯如下：
能紙の使用注意事項について
1. この能紙は必ずホームページを更新し、直接ホームページより印刷すること。（複写は無効なので、コーピーすることをお止めになること。）携帯で撮影し、ダウンロードして使用することは可能。ホームページの能紙が更新されても、もともと印刷された能紙はまだ使えるから、印刷直すことはない。
1. 料金徴収について：自分の経済状況に応じ、すぎな金額で支払うこと。或いは、捷運ς能紙定額で支払うこと。支払手段は支払方式を参考してください。（此處的藍色字為捷運能紙、支付方式的超鏈接，因沒法複製，要麻煩老師或管理員弄一下了）
2. 印刷された能紙は一枚で一人に三日間を使うこと。使用後または期限が切れた能紙を使用、保存することが禁じられている。（使用後または期限が切れた能紙の上に、ご健康に不利な物質が付いているから、ぜひこの使用説明どおりに無用な能紙を廃棄すること）
3. 使い方：このホームページより直接印刷された能紙を折り畳み（能紙の数字を外に向き）、肌着の上着のポケットの中に置いておくこと。床につく者は枕の下に折り畳まれた能紙を置くこと。（折り畳むと、能紙を使用開始だから、使用する前に能紙を折ってはいけない。）三日間経つと、使用された能紙を千切って廃棄すること。携帯で能紙を撮影及びダウンロードして使用する場合、三日間経つと、元の能紙データ（ファイルと映像を含め）を全部削除し、改めてホームページを更新して撮影或いはダウンロードすること。）
4. 有効期限：印刷してから１１０日の内（必ず有効期限の内に使用すること。期限が切れると、能紙は無効になる。印刷された能紙のヘッダー或いはフッターに、印刷日付が付いているから、ご承知すること。）
5. 治療期間の排病反応について：能紙を使用する間に、いろいろな排病反応が出てくる可能性がある。（せき、鼻水、下痢、嘔吐、熱、疲労感など。）排病反応が出てくる場合、慌てることはない。（それは体の毒素が排出されている徴候なので、そのまま気にしないこと。）また、排病反応が終わる前に、水浴と冷凍食品を止めること。
6. 中国文化及び漢方を尊重すること。遊び戯れる及び試してみる気持ちで能紙を使う場合、中国文化と漢方に不尊重だと思われるから、ご遠慮してください。
7. この能紙と他の漢方を一緒に使ってはいけないから、その中に一つの治療手段を選びこと。
以上。
其他的方，例如音樂、吉祥能紙的日文版說明，空閒的時候會補上，希望老師和大家喜歡。
每飯勿忘親愛永，有生應感國恩宏。
寶寶資料：
彭梓悅（長女），2012年順產，孕中用多成調理，一直很好帶。
彭梓娟（幼女），2015年順產（用了催產素），孕中用多成調理。嬰兒吐奶4個月，斷奶前很難帶。如今用多成已調理好。
彭茗睿（小兒子），2019年順產，出生後腸胃一直不好，目前已經調理好。
寶寶資料：
彭梓悅（長女），2012年順產，孕中用多成調理，一直很好帶。
彭梓娟（幼女），2015年順產（用了催產素），孕中用多成調理。嬰兒吐奶4個月，斷奶前很難帶。如今用多成已調理好。
彭茗睿（小兒子），2019年順產，出生後腸胃一直不好，目前已經調理好。
Re: 多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
謝謝，但基本上不需要。
因為日本人的中文比我們還好（我們本來用來學中文的時間都被騙去學英文和奧數了）。
因為日本人的中文比我們還好（我們本來用來學中文的時間都被騙去學英文和奧數了）。
Re: 多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
在此 http://www.duosuccess.com/tcm/019a03062901.htm 文末見：
＊分發中心將在每一個城市設立，此價值不言而喻；
希望大家有興趣：宏揚中醫、造福病人、＄；
＊我們應該作些事情，為中醫的宏揚作些事情，也附帶為＄作些事情；
請問 '＄' 意思是甚麼呢？
＊分發中心將在每一個城市設立，此價值不言而喻；
希望大家有興趣：宏揚中醫、造福病人、＄；
＊我們應該作些事情，為中醫的宏揚作些事情，也附帶為＄作些事情；
請問 '＄' 意思是甚麼呢？
-
朱利群 111217
- Posts: 74
- Joined: 2011-12-17 Sat, 5:48pm
- Location: 山東棗莊
Re: 多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
瞑眩反應——意思是說，如服藥後不發生瞑眩（miàn shiuàn）反應，就不能達到根治疾病的作用，其病不會痊癒（瘳chou）。
這句話中的三個拼音是否應該為：（míng xuàn），（chōu）？
這句話中的三個拼音是否應該為：（míng xuàn），（chōu）？
細緻，深入，愛心，耐心
Re: 多成網上數碼醫院網頁錯字糾正
不老的傳說提到:“返老還童容易得，超凡入聖路非遙（明·吳承恩《西遊記》第一百五回）”，对照英文此处应为一百五十回。
百度了一下，此句应是出自“第十七回 孫行者大鬧黑風山 觀世音收伏熊羆怪”。
百度了一下，此句应是出自“第十七回 孫行者大鬧黑風山 觀世音收伏熊羆怪”。
兒，蘇當，06年生，孤獨癥患者。12年起用多成中醫，情感表現日漸豐富、活發可愛，始知天倫之樂。
人能常清靜，天地悉皆歸。
人能常清靜，天地悉皆歸。